洪帅陈阜卿寄笋

译文

都是在蓬山般遥远之地的闲适官员，睡梦中还询问竹子是否平安。笋壳包裹的竹笋寄给我知晓您的心意，是要让刚正的心志经受得住岁末的严寒。

注释

蓬山

传说中的海上仙山，常用来泛指仙境或遥远之地

逸

闲适，安乐。

箨(tuò)龙

竹笋的别称。箨，竹笋皮。

刚肠

刚直的心肠，比喻刚正不阿的性格。

饱

经受，承受。

赏析

从文学手法上看，首句‘均是蓬山逸远官’点明彼此身份，‘蓬山’一词给人一种遥远、超凡之感，以地之远暗示心境之超脱。‘梦中犹问竹平安’运用了拟人的手法，将对竹子的关切写得如同对待友人一般，赋予竹子以情感，也体现出诗人对竹子的特殊情感。从情感表达来说，此句传达出一种淡淡的思念与牵挂。‘箨龙寄我知君意’承接上文，这里的‘箨龙’指代竹笋，巧妙地将友人寄笋的行为和心意相联系。‘要使刚肠饱岁寒’是诗的升华之处，由竹笋引出刚肠，以竹子经岁寒而不凋喻人要有刚正的气节，表达出一种积极的人生态度和对高尚品格的追求。在意境营造上，既有‘蓬山’的悠远，又有竹子所蕴含的清幽、高洁的意境。主题思想围绕着友情和品德修养展开，通过友人寄笋这一事件，表达出友情的珍贵以及对刚正不阿、坚守气节的向往。

速览

《洪帅陈阜卿寄笋》是宋代诗人王十朋的作品，主题为友情诗、咏物寄情、借物喻人、清幽意境。均是蓬山逸远官，梦中犹问竹平安。 箨龙寄我知君意，要使刚肠饱岁寒。