退居漫题七首 五

译文

诗人在朝为官是很荣耀的事，就像杜甫（曾任工部员外郎）和杜牧（曾任司勋员外郎）那样。那些富商虽然富贵难以匹敌，但我做个小官偶尔也能胜过他们。

注释

通籍

做官。籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。'通籍'谓记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为'通籍'。

高贾

大商人。贾（gǔ），商人的意思。

微官

小官。

赏析

从文学手法上看，这是一首借古喻今之作，通过列举古代著名的诗人杜甫和杜牧曾担任的官职，以‘工部’与‘司勋’来代表诗人在仕途上有所成就的情况。在情感表达方面，诗人表达出一种对自身官职虽小但却有着特殊价值的微妙情感，既有对诗家为官荣耀的认同，又有对自己小官身份在某种意义上能胜过商贾的自得。在意境营造上，通过与商贾的对比，营造出一种文人的清高和小官的自适感。主题思想上，反映了诗人对自己为官身份的一种重新审视和在社会价值体系中的定位。

速览

《退居漫题七首 五》是唐代诗人司空图的作品，主题为借古喻今、小官自适、文人清高、仕途感怀。诗家通籍美，工部与司勋。 高贾虽难敌，微官偶胜君。