乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其三

译文

回首江东路远云阔，寒食节让人感叹时光流逝。一颗赤诚之心只向着太阳，稀疏的短发已不能簪花。传书之处山名叫雁山，喝酒时思念家乡那如霞般的水。故旧如果相逢问起我，就说我多病正在服用天麻。

注释

赊

遥远，这里读shē。

皎皎

洁白，明亮。

星星

形容头发花白稀疏。

簪

插戴，这里读zān。

雁

这里的‘雁山’是山名，同时雁在古代也常与书信联系起来。

天麻

一种中药材，这里表示自己身体多病需要服用。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江东回首’描绘出一种回望故乡的姿态，‘莫云赊’则以景衬情，写出路途遥远之感，烘托出离别的愁绪，‘寒食’点明时间，借寒食节引发对岁月的感慨，为全诗定下情感基调。颔联‘皎皎丹心惟望日’运用比喻，将丹心比作皎皎之物，表达自己忠诚之心，‘星星短发不簪花’则通过描写自身形象，短发稀疏不再簪花，暗示年华老去、容颜憔悴。颈联‘书传何处山名雁，酒忆吾乡水似霞’对仗工整，通过对故乡的山（雁山）和水（如霞之水）的思念，表达浓浓的思乡之情，采用联想的手法，由书信想到雁山，由饮酒想到家乡的水。尾联‘故旧相逢如问我，为言多病服天麻’以一种假设性的口吻，让故旧知晓自己的现状，‘多病服天麻’既表达自己身体不佳的状况，也有一种淡淡的自嘲与寂寥之感。在情感表达上，诗中既有对离别的不舍、对故乡的思念，又有对自身年华老去、身体欠佳的感慨，多种情感交织。在意境营造上，整体氛围略显惆怅、落寞，如‘莫云赊’‘星星短发’等描写，构建出一种萧索的氛围。主题思想围绕着送别友人，同时抒发自己的思乡、感时、叹病等复杂情感。

速览

《乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其三》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡、送别、叹老、感时。江东回首莫云赊，寒食令人感岁华。 皎皎丹心惟望日，星星短发不簪花。 书传何处山名雁，酒忆吾乡水似霞。 故旧相逢如问我，…