郡斋旧有假山暇日命工葺之取石之嵌者繂置山顶汲水筩竹引而激之自顶而下有悬崖飞瀑之状予既以萧洒名斋因镌二字于石戏成古风

译文

郡斋原来就有座假山，闲暇之日让工匠修缮它。选取镶嵌的石头用绳索（繂：lǜ，绳索）放置在山顶，用竹筒（筩：tǒng，竹筒）引水然后激荡它，水从山顶流下有着悬崖飞瀑的样子。我既然用‘萧洒’命名书斋，于是在石头上镌刻这两个字，并且戏作一首古风诗。山从哪里来呢，石头没有根基；水从哪里来呢，山没有源头。忽然变幻出现就如同自然形成的一样，群峰高耸（崒嵂：zú lǜ，高耸险峻）声音潺潺。石工外表愚笨但心性灵巧，两手不一会儿就完成塑造。坐在这里就把野外的景色移到城市之中，能让平地上生出树林泉水。香炉峰的瀑布名满天下，雁荡山的龙湫更加潇洒。名山看不到它的典范存在，能得到意趣又何必争论真假。您没看见裴晋公有着巨大的功勋和盛美的品德，绿野堂前罗列着山涧中的石头。又没看见品行正直的韩愈，汲井水埋盆子形成小池。这两位先生心中有着美好的情致，山涧石头和盆池只是自我消遣。世间万事都是游戏罢了，哪里只是这座山和这片水呢。

注释

繂

绳索，lǜ

筩

竹筒，tǒng

崒嵂

高耸险峻，zú lǜ

陶甄

这里指塑造、制作。本指制作陶器等，出自《后汉书·郅恽传》等。

典刑

典范，楷模。

赏析

这首诗在文学手法上较为灵活。首先，开头‘山从何来石无根，水从何来山无源。忽然幻出如自然，群峰崒嵂声潺湲。’通过自问自答的方式，引起读者的好奇，对假山的形成进行描述，既点出假山非自然生成的本质，又强调其有如同自然的效果，运用对比手法，增添了趣味。在情感表达上，诗人对于假山匠人的技艺充满赞赏，‘石工貌愚性机巧，两手顷刻成陶甄。坐移野景到城郭，解使平地生林泉。’字里行间流露出对其能把野外景色移到城中的高超技艺的钦佩。在意境营造上，诗人描绘出一幅有假山飞瀑、仿佛置身山林的画面，如‘坐移野景到城郭，解使平地生林泉。’让读者感受到自然之美与人工巧思的融合。主题思想方面，诗的后半部分通过列举裴度和韩愈的事例，表达出一种对生活中雅趣的追求，以及世间万事如同游戏般不必较真的豁达态度，‘世间万事皆戏耳，何止兹山与兹水。’升华了主题，体现出诗人旷达超脱的情怀。

速览

《郡斋旧有假山暇日命工葺之取石之嵌者繂置山顶汲水筩竹引而激之自顶而下有悬崖飞瀑之状予既以萧洒名斋因镌二字于石戏成古风》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏物、旷达、闲适、写景。山从何来石无根，水从何来山无源。 忽然幻出如自然，群峰崒嵂声潺湲。 石工貌愚性机巧，两手顷刻成陶甄。 坐移野景到城郭，…