游楞伽 其三

译文

藏书的楼阁还在，可里面已经没有书了，而周围的山色依旧布满了旧居之处。只留存着妇人所画的三幅墨竹图，在金钟敲响的声音里仍然显得枝叶分披。

注释

楞伽

léng qié，山名，此处为诗题中的特定地名

扶踈

fú shū，枝叶分披的样子

赏析

从文学手法上看，首句通过‘藏书阁在已无书’形成鲜明的今昔对比，往昔藏书阁有丰富藏书，如今却空空如也，给人一种物是人非的沧桑感。‘山色依然满旧居’以不变的山色来反衬人事的变迁，运用了以景衬情的手法。情感表达上，蕴含着对往昔文化盛景不再的惋惜之情。在意境营造方面，描绘出一幅有些寂寥落寞的旧居图，有阁、有山色，还有空荡荡的感觉。主题思想上，反映了时光流转中文化或人事的消逝与残留。诗中的墨竹和金钟算是旧居残留的一些文化印记，在这种寂寥的氛围中，增添了一抹文化的痕迹。

速览

《游楞伽 其三》是宋代诗人王十朋的作品，主题为感怀、物是人非、写景、今昔对比。藏书阁在已无书，山色依然满旧居。 留得妇人三墨竹，金钟声里尚扶踈。