慧聚杂题 翠微庵

译文

如此胜境的增添（翠微庵的建成）难道是偶然的吗？以前这里没有房屋供奉金仙（佛）。巨大的神力开辟出三千丈（形容地势雄伟壮阔），从初建到如今已经过了八百年。僧人远远地从别的山而来（白足：僧人别称），重重高大的屋宇如同青莲（喻指佛殿的庄严美好）。端正庄严的石像还在，庵也依然存在，可又有谁来寻找此庵再次坐禅修行呢？

注释

金僊

佛的尊称，僊，同‘仙’，读音：jīn xiān

巨灵

神话传说中劈开华山的河神，这里指神奇的力量，读音：jù líng

擘

分开，读音：bò

白足

指僧人，典故出自南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》：‘释昙始，关中人。自出家以后，多有异迹……始足白于面，虽跣涉泥水，未尝沾湿，天下咸称白足和尚。’

青莲

这里喻指佛殿的庄严美好，在佛教文化中有特殊意义

端严

端正庄严，形容石像的状态

若个

哪个，哪一个，读音：ruò gè

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，‘胜境增添岂偶然’，引起读者兴趣，然后给出答案是与供奉金仙有关，为下文对翠微庵的描写做铺垫。颔联‘巨灵擘到三千丈，向老基来八百年’运用夸张手法，‘三千丈’极言地势开辟之雄伟，‘八百年’则写出其历史悠久，增强了画面感与感染力。颈联中‘重重峻宇出青莲’把庵宇比作青莲，是比喻手法，形象地写出庵宇的庄严美好。情感表达上，既有对翠微庵悠久历史、雄伟地势和庄严建筑的赞叹之情，也有对如今可能无人来此坐禅的一种淡淡的感慨。在意境营造上，通过描写翠微庵的历史、地势、建筑等方面，构建出一个庄严、古朴、宁静且带有一丝寂寥的意境。主题思想上，主要是对翠微庵这一古老建筑及其所代表的佛教文化的描写与感怀。

速览

《慧聚杂题 翠微庵》是宋代诗人李乘的作品，主题为写景、古迹、感怀、佛庵。胜境增添岂偶然，已前无屋事金僊。 巨灵擘到三千丈，向老基来八百年。 远远别山来白足，重重峻宇出青莲。 端严石像庵犹在，…