古乐府

译文

一片树叶随着西风飘飞，你出行也是朝着东方。知道我写信的心意，就不必劳烦等待早归的鸿雁（来传递家书了）。

注释

妾

古代女子的自称，读音为‘qiè’

飞书

快速传递书信，这里指写信。

劳

烦劳，劳累，这里可理解为劳烦。

早鸿

早归的鸿雁，古人认为鸿雁可传书。

赏析

从文学手法上看，首句‘一叶随西风’描绘出一种萧瑟、漂泊的景象，以叶随风飘的动态画面开篇，奠定了全诗淡淡的哀伤氛围，这是借景抒情的手法。‘君行亦向东’点明人物的行动方向，与叶的飘向形成一种空间上的关联，暗示出一种分离与追随的复杂关系。后两句‘知妾飞书意，无劳待早鸿’则是直抒胸臆，女主人公认为对方应该明白自己写信的心意，不必再等待鸿雁传书，将女子急切盼望对方知晓自己心意的情感表达得直接而浓烈。在意境营造方面，通过西风、飘叶等景象营造出一种孤独、萧索又略带思念的氛围。主题思想上，这首诗主要表达了女子对远行之人的思念以及盼望对方尽快知晓自己心意的急切情感。

速览

《古乐府》是唐代诗人司空图的作品，主题为思念、抒情、借景、女子思君。一叶随西风，君行亦向东。 知妾飞书意，无劳待早鸿。