白菊杂书四首 三

译文

仅凭狂放的才华并不足以成为英雄，驱使仆人和妻妾去学着做贩卖和舂米之事。封侯挂印能有几人得以封邑万户，我家只想置办钱来买下一座孤峰。

注释

狂才

不羁的才华。

仆妾

仆人、妻妾。

贩舂

贩卖和舂米，泛指小商业或农事劳动。舂，chōng，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

侯印

侯爵之印，指代封侯。

侬家

我家，自称。

孤峰

孤立的山峰，这里代指宁静的山居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘狂才不足自英雄’直抒胸臆，直接点明仅靠狂放的才华并不能成为真正的英雄，奠定了全诗带有自嘲与感慨世事的基调。‘仆妾驱令学贩舂’通过描写驱使仆妾做小买卖或舂米这类琐事，从侧面反映出生活的平凡与无奈。‘侯印几人封万户’则运用反问的手法，感慨能封侯拜相、封邑万户的人寥寥无几，表达出对仕途功名难以获取的清醒认识。情感表达上，既有对自身境遇的自嘲，又透露出对追名逐利的世俗现象的一种看透后的淡然。在意境营造上，‘侬家只办买孤峰’一句营造出一种超尘脱俗的意境，与前面几句的世俗事务形成鲜明对比，体现出诗人想要远离世俗纷争，向往宁静的山居生活的愿望。主题思想围绕着对人生价值、仕途功名以及理想生活的思考展开。

速览

《白菊杂书四首 三》是唐代诗人司空图的作品，主题为自嘲、世情、归隐、仕途。狂才不足自英雄，仆妾驱令学贩舂。 侯印几人封万户，侬家只办买孤峰。