华下二首 一

译文

故乡春天到来的时候无边无际，矮小的栏杆、高高的门槛已经属于别人家了。五更天满怀惆怅地回到孤枕之上，仍然是只有残灯照着落花。

注释

涯

边际（yá）

槛

栏杆（jiàn）

惆怅

伤感、愁闷（chóu chàng）

残灯

将要熄灭的灯

孤枕

独枕，形容孤单

赏析

从文学手法上看，首句‘故国春归未有涯’通过描写故乡春天的无边无际，以乐景衬哀情，更突出诗人内心的愁绪。‘小栏高槛别人家’则通过描写别人家的栏杆和门槛，暗示故乡已不再属于自己，有一种物是人非的凄凉感。‘五更惆怅回孤枕’直抒胸臆，写出自己五更时分的惆怅情绪，‘孤枕’的意象进一步强化了孤独之感。‘犹自残灯照落花’中‘残灯’与‘落花’两个意象的组合，营造出一种孤寂、衰败的意境，残灯照着落花，就像诗人落寞的身影映照在这已经不属于自己的故园之中，情感表达上充满了对故乡的思念、对今非昔比的感伤以及自身孤独寂寥的哀愁。主题思想上，主要是表达了诗人对故乡的眷恋以及对失去故乡后的怅惘之情。

速览

《华下二首 一》是唐代诗人司空图的作品，主题为思乡、孤寂、惆怅、借景抒情。故国春归未有涯，小栏高槛别人家。 五更惆怅回孤枕，犹自残灯照落花。