暮春对柳二首 一

译文

那杨花缠绕着愁绪招惹着怨恨，关闭门户垂下帘子家中也满是杨花。杨花惹得清闲之人像醉酒一样精神不振，又偏偏扑到越溪茶上。

注释

萦

缠绕（yíng）

奈

奈何，这里有被其困扰的意思

刚须

偏偏，偏要

越溪茶

越溪这个地方的茶，这里泛指茶叶

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法，将杨花赋予了‘萦愁惹恨’的人类情感，生动地写出杨花的恼人之处。在意境营造上，通过描写杨花满家的景象，给人一种纷扰、杂乱的感觉。从情感表达来看，诗人对杨花是厌烦、嫌恶的，这种情感通过‘萦愁惹恨’‘恼得’等词直白地表现出来。主题思想上，借对杨花的厌恶表达出一种对扰乱自己平静生活事物的反感。整体格调较为直白，通过描写暮春时节杨花这一典型事物来传达情绪。

速览

《暮春对柳二首 一》是唐代诗人司空图的作品，主题为暮春、状物、厌烦、拟人。萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。 恼得闲人作酒病，刚须又扑越溪茶。