寄王赞学

译文

黄色的书卷（指读书求仕）与兼济天下的事业无关，青山能够保全自己年老闲适的身躯。行走万里之路，微小的尘埃都平静下来，是否还需要张仪再次进入秦国呢？

注释

黄卷

书籍。古时为防书蠹，多用黄蘗染纸，因纸色黄，故称黄卷。

兼济

‘兼济天下’的简略说法，意为帮助、救济天下之人。

纤尘

微尘。纤，xiān，细小的意思。

可要

岂要，是否要。

张仪

战国时期著名的纵横家。这里是借张仪入秦施展抱负之事来表达对仕途的看法。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘黄卷’象征着读书入仕的传统道路，‘不关兼济业’表达出对传统仕途与济世理想之间关系的一种否定态度，而‘青山’与‘老闲身’则描绘出一种归隐山林、安享闲适的生活画面，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，透露出诗人对仕途的失望或者说是超脱，对闲适自在生活的向往。在意境营造上，通过‘青山’这一意象构建出一种宁静、悠远的意境，给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上，探讨了人生道路的选择，是追逐传统仕途的兼济天下，还是选择归隐山林保全自我。

速览

《寄王赞学》是唐代诗人司空图的作品，主题为归隐、闲适、仕途观、对比。黄卷不关兼济业，青山自保老闲身。 一行万里纤尘静，可要张仪更入秦。