新节

译文

进入新的一年，悲愁变得重于泰山，不像轻盈的鸥鸟还愿意再次飞回。即使朱绂（官服）能让金印来替换，但是青云直上（的仕途）也比不上白头（年老辞官后）的清闲。

注释

绂

古代系印纽的丝绳，也指官印，fú

纵教

即使，任凭

青云

这里指仕途，喻高位

白头

这里指年老之人

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉重压抑的氛围，新岁本是万象更新之时，而诗人却感到悲愁沉重。从写作手法来看，首句‘转悲新岁重于山’运用了夸张的手法，将无形的悲愁具象化，说其重于山，强烈地表达出内心的愁苦。次句‘不似轻鸥肯复还’则是借轻鸥的自由往返来反衬自己内心的沉重与无奈。情感表达上，诗人对仕途表现出一种厌倦与疲惫之感，新岁来临之际，并不为新的开始而欣喜，反而觉得仕途的沉重和不堪重负，向往白头闲居的自在。主题思想上，传达出对官场生活的厌倦，对闲适宁静生活的向往。

速览

《新节》是唐代诗人司空图的作品，主题为感时伤事、仕途倦意、压抑意境、借物反衬。转悲新岁重于山，不似轻鸥肯复还。 朱绂纵教金印换，青云未胜白头闲。