漫书五首 一

译文

长久以来打算寻求闲适却未能如愿闲适下来，又要辛苦地因公事奔走而走出秦地的关隘。途中遇到的人渐渐觉得他们的乡音与自己不同，却恼恨那黄莺的叫声就像故乡山中的一样。

注释

拟

打算、想要。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

秦关

秦地的关隘。秦，泛指陕西一带。

乡音

家乡的口音。

故山

故乡的山，这里指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，直白地写出自己长久求闲而不得，又要奔波行役的无奈状态。‘长拟求闲’表达出一种对闲适生活的向往，而‘未得闲’则与之形成强烈的反差，突出了生活的身不由己。颔联中‘逢人渐觉乡音异’是写实，写出离乡渐远的变化，而‘却恨莺声似故山’则是通过对比，将他乡的莺声与故乡的联系起来，以黄莺叫声似故乡来反衬出自己身处异乡的孤独和对故乡的思念，这是一种以乐景写哀情的手法，更增添了愁绪。整首诗情感表达十分细腻，意境上营造出一种孤独、惆怅的氛围，主题思想围绕着行役之人对故乡的思念以及对忙碌生活的无奈展开。

速览

《漫书五首 一》是唐代诗人司空图的作品，主题为思乡、行役苦、惆怅、叙事。长拟求闲未得闲，又劳行役出秦关。 逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山。