拟寒山自述 其一

译文

常常看到有人模拟寒山（的诗风），不然就是模拟拾得（的诗风）。各自都有冲霄凌云的志向，模拟他们又有什么好处呢？居住在山里就观赏山色的翠绿，靠近水边就聆听水的悠长声响。清风明月和白雪红梅（等美好事物），不时地就自我歌唱、颂扬。

注释

拟

模拟、仿照。

寒山

唐代著名诗僧。

拾得

唐代著名诗僧，与寒山齐名。

冲天

比喻志向高远。

翠

青绿色。

长

这里读cháng，悠长的意思。

风华

清风与繁花，泛指美好的景色。

赏析

从文学手法上看，前四句直抒胸臆，直接表达对模仿寒山、拾得诗风这种现象的看法，认为有志之人不必单纯模仿他人，言简意赅地表明态度。后四句则是通过描写居住环境中的山翠水长以及美好的自然风物，如风华雪月等，营造出一种悠然自在的意境，以景语来暗示自己追求一种自然、自在的生活态度，而不是被模仿所束缚。在情感表达上，既有对盲目模仿现象的不屑，又有对自由、自然生活的向往之情。主题思想上，传达出一种独立自主、崇尚自然的观念，鼓励人们保持自己的志向，不要随波逐流地模仿他人，而应在自然的生活中寻找自我。

速览

《拟寒山自述 其一》是宋代诗人释咸静的作品，主题为直抒胸臆、崇尚自然、批评模仿、自然之境。多见拟寒山，不然拟拾得。 冲天各有志，拟彼复何益。 居山山色翠，临水水声长。 风华与雪月，时处自歌扬。