拟寒山自述 其一

译文

一曲奏响太平欢乐之音，与啰哩棱并无关联。山河都归属宋朝，云水暂且宽待僧人。时常敲击着松风中的磬，长久地燃起涧月映照下的灯。希望君王如同南岳衡山一样，世世代代都是碧绿层层。

注释

啰哩棱

为歌曲中的衬词，无实际意义。

饶

宽容、饶恕，这里可理解为宽待，允许。

然

通‘燃’，燃烧，ran二声。

磬

古代打击乐器，多用玉、石或金属制成，qing四声。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘时击松风磬，长然涧月灯’简单勾勒出僧人的日常活动，简洁而生动地描绘出一种静谧的山寺生活画面。在情感表达上，诗人表达出一种对所处朝代的认同，‘山河俱属宋’体现出对宋朝统治的一种归属感。在意境营造方面，通过描写‘松风’‘涧月’等自然景象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上反映了当时僧人对太平盛世的期许，以及对统治者的一种美好祝愿。诗中‘愿王似南岳，万世碧层层’将君王比作南岳衡山，以衡山的永世长存、郁郁葱葱来祝福君王的统治长久稳固，是一种独特的比喻方式。

速览

《拟寒山自述 其一》是宋代诗人释咸静的作品，主题为抒情、宁静、白描、祈福。一曲乐升平，非关啰哩棱。 山河俱属宋，云水且饶僧。 时击松风磬，长然涧月灯。 愿王似南岳，万世碧层层。