歌者十二首 十一

译文

绕着墙壁仿佛隐约能认出画像中的自己，更需要用粉墨来修饰这病弱之身。满心凄凉却不说自己已不久于人世，到了重九之日仍然没有往昔相聚之人。

注释

写真

画像。

粉绘

用粉墨绘画，这里指化妆。

羸身

病弱的身体。羸，léi。

不道

不料，想不到。

九日

指农历九月九日重阳节。

旧会人

昔日相聚之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘绕壁依稀认写真’通过人物绕壁看自己画像这一细节描写开篇，营造出一种萧索、寂寥的氛围，‘依稀’二字增添了一种朦胧感和淡淡的哀伤。第二句‘更须粉绘饰羸身’则进一步加深了这种哀伤，病弱之身还需要粉饰，写出了歌者的无奈与对自身形象最后的维护。情感表达上，全诗弥漫着凄凉的情绪，这种凄凉一方面源于自身身体状况不佳，生命即将走到尽头，如‘凄凉不道身无寿’所表达的对死亡的无奈与悲戚；另一方面是昔日友人不再，‘九日还无旧会人’，重阳节本是相聚的日子，却无人相伴，尽显孤独。在意境营造上，画面感十足，一个病弱之人对着自己的画像，独自面对即将到来的死亡和失去的友情，整个意境充满了孤独、哀伤与落寞。主题思想上，主要表达了歌者暮年的凄凉，对生命的感慨以及对往昔友情不再的哀伤。

速览

《歌者十二首 十一》是唐代诗人司空图的作品，主题为孤独、凄凉、暮年、病弱。绕壁依稀认写真，更须粉绘饰羸身。 凄凉不道身无寿，九日还无旧会人。