杨柳枝寿杯词十八首 九

译文

远客啊，不要在汉水之滨流泪，（杨柳的）舞动腰肢让汉宫美人都自惭形秽。狂风再加上如回旋烟雾般的扫帚，扫尽了繁花而独自占尽春光。

注释

沾

浸湿，这里指流泪沾湿。

羞杀

羞死，形容极度的羞愧，‘杀’在古汉语中有表示程度深的用法。

回烟箒(zhǒu)

像回旋烟雾般的扫帚，这里用来形容狂风卷动的样子。‘箒’同‘帚’，扫帚的意思。

繁花

盛开的、繁茂的花朵。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将客泪与汉水之滨联系起来，可能暗示离别的悲伤与眼前景色的反差，而‘舞腰羞杀汉宫人’则采用了夸张的手法，把杨柳的柔美姿态夸张到让汉宫美人都相形见绌的程度，生动地写出了杨柳的婀娜多姿。在情感表达方面，既有对杨柳独特之美的欣赏，又似乎蕴含着一种对离别之情的感慨。在意境营造上，通过‘狂风’‘回烟箒’‘繁花’等意象构建出一种动态的画面，狂风卷扫繁花，而杨柳却独占春光，有强烈的画面感。主题思想上，既表现了杨柳的独特魅力，又可能暗示着在世事变幻中，总有独特之物能屹立不倒。

速览

《杨柳枝寿杯词十八首 九》是唐代诗人司空图的作品，主题为咏物、夸张、对比、惜春。客泪休沾汉水滨，舞腰羞杀汉宫人。 狂风更与回烟箒，扫尽繁花独占春。