杨柳枝寿杯词十八首 十一

译文

往昔游乐恰逢美好时光，登上高高的丹梯折取一枝桂花。笑着询问江边醉酒的公子，就算你满把拿着淡黄色的柳丝又如何。

注释

芳时

美好的时光；良辰。

丹梯

这里指高峻的山梯，也可能是指代通往美好事物（如折桂象征的荣耀等）的途径。

桂一枝

古人常用折桂表示科举及第等荣耀之事，这里指折取一枝桂花，寓意美好的收获。

饶

任凭；尽管。

曲尘丝

曲尘，淡黄色，因酒曲所生的细菌颜色相似，古人常用来形容淡黄色。这里‘曲尘丝’指柳丝，因其颜色相似。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔年行乐及芳时’直接点明往昔欢乐的时光，采用了直叙的手法，给人以回忆之感。‘一上丹梯桂一枝’描绘出一幅登上丹梯折桂的画面，其中‘丹梯’‘桂枝’等意象营造出一种美好、高雅的意境。在情感表达方面，前两句蕴含着对往昔美好时光的怀念之情。后两句‘笑问江头醉公子，饶君满把曲尘丝’通过与‘江头醉公子’的对话，以及对‘曲尘丝’（这里代指柳丝）的提及，增添了一种诙谐之感，使诗的情感更为丰富多元。主题思想上，既有对过去美好生活的追忆，又有一种洒脱的调侃意味，将往昔的乐事与当下的情境通过与他人的互动巧妙地融合在一起。

速览

《杨柳枝寿杯词十八首 十一》是唐代诗人司空图的作品，主题为怀旧、诙谐、写景、叙事。昔年行乐及芳时，一上丹梯桂一枝。 笑问江头醉公子，饶君满把曲尘丝。