冯燕歌

译文

魏地有仗义之士名叫冯燕，在幽并之地是最年少的游侠。为躲避仇人偶然成为滑台的来客，嘶鸣着的马轻快地飞奔而来。这个时候正好遇上莺啼花开的月份，堤坝上华丽的车子白天往来不断。两面高楼上有欢声笑语，指点着行人暗自传情。如同掷果的潘安谁不倾慕，红色的大门里又露出女子的美貌。故意去推门但门掩着没推开，好像是让门轴发出声音来传达话语。冯燕敲打着马镫手笼着马鞭，一半轻拂垂杨一半惹动烟雾。树上的春鸟懂得人的心意，准确地把心中的期待暗暗传递。传言说张婴特别喜好饮酒，从此那女子的闺房就归我所有了。屋梁间的燕子正在互相欺负，屋上的斑鸠只是白白地争斗。张婴回来醉卧并非仇视你，怎知你辜负别人内心怀着恐惧。冯燕靠着门想偷偷逃跑，头巾在枕头边她示意让拿走。谁说凶狠的心能够容忍，待我情深我也不隐瞒感情。回身本以为拿头巾很难，倒转把柄才知道递过来的是刀。冯燕手抚宝剑就迟疑了，自己回顾平生内心不欺人。你能辜负她必定也会辜负我，借别人之手又会是谁呢。窗户里的红颜还娇艳欲滴，久久看着她头上的花钿但情义已尽。唯有秉持大义斩断私情，洁白的脖颈刚转过来就像切割的美玉。凤凰钗断裂各自纷飞，哀怨的魂魄娇弱的灵魂到哪里去追寻。像凌波仙子一样仿佛呼唤着去金谷园游玩，羞愧于被人嘲笑眼泪沾满衣服。新的女子躲藏起来旧的女子起身，大白天喧闹呼叫惊吓了邻里。被诬陷捉拿的张婴自己无法辩白，只求免受生前的拷打。官吏将要押赴刑场尘土飞扬，冯燕甩着手臂拨开人群来看。传话说不要造成冤屈，杀害张婴一家的就是我。刚开始听到的官吏反而疑惑惊叹，呵斥他疯狂但言辞不变。被囚禁的人解开绳索还在怀疑，怀疑是在梦中刚刚解脱。还没死劝你不要乱说，面临危险不顾自身才知道艰难。已经为了不平之事能够割舍爱情，又用自己的生命拯救深冤。白马贤能的贾相公，长久地悬赏金帛招募英雄豪杰。上书请求赎回冯燕的罪过，千年以来三河之地被这种义风所激励。黄河向东流淌不停歇，流尽波澜名声也不会磨灭。为了感谢诗人沈下贤，长歌一曲更加清楚地诉说。冯燕的英灵知道还在，长久地给人间留下鉴戒。铸就金燕用香堆起，焚香敬酒听着这歌而来。

注释

讐

同‘仇’，仇恨。拼音：chóu

轩车

有屏障的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。

故故

故意、特意。

欧轧

象声词，推门的声音。

镫

马镫。拼音：dèng

狼戾

凶狠、暴戾。

刅

古同‘创’，创伤。拼音：chuāng

抚劒

按剑。

粉颈

指妇女洁白细腻的颈项。

炯诫

明显的鉴戒或警戒。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事的方式，生动地讲述了冯燕的故事。从他的出身为游侠开始，到在滑台的经历，与女子的纠葛以及最后的侠义之举，故事层层递进，情节曲折。在描写人物时，通过动作、心理描写来刻画人物形象，如‘冯生敲镫袖笼鞭，半拂垂杨半惹烟’描写冯燕的潇洒姿态，‘冯君抚劒即迟疑，自顾平生心不欺’写出他内心的矛盾与坚守正义的决心。情感表达丰富，既有冯燕对女子的感情纠葛，又有他在大义面前的抉择之情，从男女之情到正义之情的转变自然流畅。在意境营造上，通过描绘莺花月、高楼、垂杨等景象，烘托出故事发生的环境氛围，有一定的画面感。主题思想深刻，以冯燕的故事为载体，传达出正义、侠义的精神，这种精神能够穿越时空，千古不朽，激励后人秉持正义。

速览

《冯燕歌》是唐代诗人司空图的作品，主题为叙事诗、侠义风、爱情纠葛、人物刻画。魏中义士有冯燕，游侠幽幷最少年。 避讐偶作滑台客，嘶风跃马来翩翩。 此时恰遇莺花月，堤上轩车昼不绝。 两面高楼语笑声，…