方潭展墓示子姪

译文

方潭扫墓给子侄看。旧的庵堂在山顶上，距离这里五里多路。当初谋划是我的祖父，迁到如今居住之处。过去僧人不多，马马虎虎盖好房舍。到了五十年之后，风雨之中变得荒芜。先辈喜爱溪山，每次到来都会徘徊。深深怜惜房舍破旧，于是谋划重新构建。凿开岩石开辟幽静小路，开门迎接清幽景致。高大的厅堂宽敞而且幽深，三座山排列在庭院角落。僧人有的修禅、有的传教、有的持律，众多僧人衣着整齐。先辈的坟茔以前占卜选定，就在西南角落。松树竹子苍老而且茂盛，云气不时翻卷舒展。政和甲午年，我卸任寿春的官职。承蒙宽恩得到宫观闲职，前来郊外扫墓。洒下清酒祭奠墓道，焚烧诰命文书。还未能完全报效，泪水只是不断流下。前来祠堂，和家族亲属一同聚会饮酒。深夜灯火明亮，山中安静竹柏稀疏。反过来思考昔日营建，好像是为了如今所需。先辈诚挚喜好行善，高雅志向在于诗书。对于公侯有阴德，使其家族门第高大。虞诩名叫升卿，他后来果然没有被人欺骗。可叹我有愧于这样的修行，覆败实在让人忧虑。作诗用来自我警醒，不要迷失最初的本心。

注释

榛芜

草木丛生的荒芜之地。榛，zhēn，本义是植物名，一种落叶灌木或小乔木。芜，wú，丛生的杂草。

缔构

建造，构造。缔，dì，结合，订立。构，gòu，构建。

济济

形容人多。

跄

形容行走有节奏的样子，这里指僧人们衣着整齐行走的样子。跄，qiāng。

茔

坟墓。茔，yíng。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。酹，lèi。

涕泗

眼泪和鼻涕。涕，tì，眼泪。泗，sì，鼻涕。

朅

离去，这里可理解为前来。朅，qiè。

忝

有愧于。忝，tiǎn。

厥

其。厥，jué。

赏析

这首诗在意境上，通过对旧庵变迁、先茔景象、家族聚会等的描写，营造出一种宁静、幽远又带有对先辈缅怀之情的氛围。如“松筠老且茂，云气时卷舒”，描绘出先茔周围松竹常青、云气变幻的清幽之境。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述旧庵的创建、变迁历程，然后在祭祖情节中融入自己未能完全报效的愧疚之情。像“宽恩得真祠，展省来郊墟。清酹奠墓隧，诰轴焚金朱。报效未云讫，涕泗徒涟如”，详细叙述自己卸任后前来扫墓祭奠的过程，同时表达自己的情感。情感表达丰富多样，既有对先辈的敬重缅怀，如对先人的营建之功、好善之志的追述；又有对自身的反省自警，担忧自己有愧于先辈的德行而走向覆败。主题思想围绕着对家族历史的回顾、对先辈的纪念以及自我的警醒展开，体现出家族传承的意识和自我道德审视的精神。

速览

《方潭展墓示子姪》是宋代诗人刘安上的作品，主题为祭祖、缅怀、叙事、家族传承。旧庵在山顶，去此五里余。 创谋自吾祖，迁就今所居。 往时僧不多，苟且完室庐。 至于五十载，风雨荒榛芜。 先人乐溪山，每…