元日

译文

如今年岁又到了甲子日重新计算的时候，一生的境遇只让人独自哀伤。在殷勤期盼的元旦之日，不知不觉中午已过，新的一年又要到来。

注释

重数

重新计算。重，chóng，再次；数，shǔ，计算。

殷勤

这里可理解为殷切地期盼，含有一种对时光的复杂情感。

欹午

倾斜的午后，欹，qī，倾斜，这里描绘午后的一种状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘甲子今重数’点明时间，用‘甲子’这一纪年法，具有一种时间的厚重感和循环感。‘生涯只自怜’直接抒情，简洁而又深刻地表达出诗人对自己人生境遇的悲叹。情感表达上，全诗弥漫着一种自怜自伤的情绪，在新年元日这样本应喜庆的时刻，诗人却只看到自己孤苦的生涯，形成鲜明的反差。在意境营造方面，通过描写元日这一特殊的时间节点，午后的景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人对自身命运的哀伤，在岁月更替之时，更感人生的无奈与悲哀。

速览

《元日》是唐代诗人司空图的作品，主题为自怜伤、叹命运、写元日、直抒情。甲子今重数，生涯只自怜。 殷勤元日日，欹午又明年。