杂怨 二

译文

您的泪水沾湿了丝织的手帕，我的泪水滴落在道路的尘土上。丝织的手帕如今还在我手中，每天都能跟随着我。道路上的尘土如果能够凭借着风，就能沾到您的车轮上。

注释

濡

沾湿，rú

罗巾

丝制手巾

妾

古代女子表示谦卑的自称

因

凭借，依靠

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法。通过‘君泪濡罗巾，妾泪滴路尘’，将君与妾的落泪情形对比呈现，一方是濡湿罗巾的泪，一方是滴于路尘的泪，暗示出二者处境和命运的不同。在意境上，营造出一种略带哀伤与无奈的氛围。从情感表达来看，深刻地抒发了女子对男子的思念与哀怨之情，女子羡慕罗巾能在君手，而自己却如路尘般与君远离，这种情感通过对比和形象的比喻得以强化。主题思想上，反映了男女之间的离别相思，女子在爱情中的哀怨与无奈，虽然诗中没有过多的渲染，但寥寥几笔却将这种情感刻画得入木三分。

速览

《杂怨 二》是唐代诗人聂夷中的作品，主题为哀怨、相思、对比、抒情。君泪濡罗巾，妾泪滴路尘。 罗巾今在手，日得随妾身。 路尘如因风，得上君车轮。