遇雨两宿县驿

译文

极高的山峰上笙箫之声断绝，（却）能听到邻州传来的鼓角声。长江和淮河两岸都下着雨，吴地和楚地布满了同一片天空下的云。有驿站姑且可以歇息，没有酒樽也依然内心欣喜。在西山遇到年老而有名望的高僧，（听他）讲述三国往事。

注释

绝巘

极高的山峰。巘(yǎn)。

鼓角

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发号施令。

堪

可，能。

憇

同‘憩’，休息。(qì)。

老宿

年老而有名望的高僧。

三分

指三国史事。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比的手法，‘绝巘笙箫断’与‘邻州鼓角闻’，一静一噪，以静衬动，鲜明地写出了地域间的不同声响氛围，引发读者的想象。颔联描绘了一幅宏大的江淮吴楚地区的雨景图，‘江淮两岸雨，吴楚一天云’对仗工整，视野开阔，将广阔的地域置于雨云之下，营造出一种雄浑而略带压抑的意境。情感表达方面，诗人旅途中遇到雨，在驿站停留，虽然条件可能简陋，‘有驿聊堪憇，无尊亦自欣’表达出一种随遇而安的豁达心境。尾联‘西山逢老宿，往事说三分’通过遇到老宿讲述三国往事这一情节，给全诗增添了历史的厚重感和文化底蕴，也暗示出诗人对历史文化的兴趣和对世事的一种思考，主题思想在一定程度上体现了旅途的所见所感以及对历史的回顾与感慨。

速览

《遇雨两宿县驿》是宋代诗人王十朋的作品，主题为旅途诗、豁达、写景、叙事。绝巘笙箫断，邻州鼓角闻。 江淮两岸雨，吴楚一天云。 有驿聊堪憇，无尊亦自欣。 西山逢老宿，往事说三分。