至鄂渚泊报恩寺

译文

长途跋涉经过江夏，到了暮秋忽然感到悲凉。雨中登上罗汉阁，醉后登上庾公楼。风急得快要吹掉帽子，江水寒冷仍划船前行。路途本来并不遥远，归乡之梦已到达东瓯。

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

报恩寺

寺庙名。

江夏

古地名，在今湖北武汉一带。

莫秋

即暮秋，‘莫’通‘暮’，读音为mù，指秋末。

庾公楼

指晋庾亮所建之楼，在武昌。这里为名胜古迹，用以烘托气氛。

吹帽

此处用‘孟嘉落帽’的典故，形容名士风流倜傥。

赏析

从文学手法上看，首联‘跋涉经江夏，悲凉忽莫秋’直接叙述行程并点明季节与情绪，‘跋涉’二字简单而直接地体现出旅途的艰辛，奠定全诗的情感基调。颔联‘雨登罗汉阁，醉上庾公楼’，采用对仗的手法，‘雨’对‘醉’，‘登’对‘上’，‘罗汉阁’对‘庾公楼’，工整巧妙，通过描写在特定环境下登楼阁的行为，进一步渲染氛围。颈联‘风急将吹帽，江寒更泛舟’，继续对仗，且运用了细节描写，‘风急’‘江寒’等景象烘托出一种凄凉、清冷的氛围，‘吹帽’的典故增添了文学色彩。从情感表达上，全诗贯穿一种悲凉的情绪，既有旅途的艰辛之感，又有思乡的愁绪。在意境营造方面，通过描写暮秋时节的风雨、江寒等景象，构建出一个清冷、孤寂的画面。主题思想主要围绕着旅途中的感受以及思乡之情展开。

速览

《至鄂渚泊报恩寺》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、写景。跋涉经江夏，悲凉忽莫秋。 雨登罗汉阁，醉上庾公楼。 风急将吹帽，江寒更泛舟。 川涂元不隔，归梦到东瓯。