亡姊之葬在九月而不得其日十五日读坡诗至英公燎须事不觉悲涕是日辛酉得非葬日邪诗以寓哀

译文

先父有六个儿女，姐姐年长且孝顺又慈爱。品德美好但命运不好，悲哀啊生命就停止于此。晚年失去心爱的孩子，哭泣得两鬓都成了白发。年龄才五十七岁，一旦生病就无法医治。姐姐死时我在旁边，姐姐下葬我却不知道。最初听说占卜在九月，却不知道日期和时辰。请求辞官祭祀没有成功，到墓穴前（送葬）最终也没有机会。日月都为我变得昏暗，风雨都为我感到悲伤。在外为官得到了什么呢，心中抱憾没有边际。还有像英公燎须那样的情谊没有尽到，还没有像写子厚碑那样去纪念姐姐。就应当回到雁荡（家乡），怎么忍心经过秭归（路途之中）。

注释

莫年

晚年。‘莫’通‘暮’，读音：mù。

丐祠

请求奉祠（一种宋代的官职），这里指请求辞官。

临穴

面对墓穴，这里指送葬。

英公须

用唐英国公李绩为姊煮粥燎须的典故，表示姐弟情谊。

子厚碑

指韩愈为柳宗元写的《柳子厚墓志铭》，表示纪念。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇直叙家庭中姐姐的情况，如‘先人六儿女，姊长孝且慈’，平铺直叙地介绍家庭关系和姐姐的品德，简单质朴。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的哀伤之情。诗人对姐姐的早逝充满悲痛，如‘姊死我在傍，姊葬吾不知’，姐姐去世自己在旁，却连下葬日期都不知道，这种遗憾和痛苦是非常深切的。在意境营造上，‘日月为我昏，风雨为我悲’，运用拟人的手法，让日月风雨都染上诗人的悲伤情绪，烘托出一种极其哀伤的氛围。主题思想上，表达了对姐姐早逝的悲痛、对未能送葬的遗憾，以及对自身宦游生活的一种悔恨和反思。

速览

《亡姊之葬在九月而不得其日十五日读坡诗至英公燎须事不觉悲涕是日辛酉得非葬日邪诗以寓哀》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、抒情。先人六儿女，姊长孝且慈。 德淑命不淑，哀哉止于斯。 莫年失爱子，哭泣鬓成丝。 年才五十七，一病不可医。 姊死我在傍，姊…