初九日离南用夔州船

译文

初九这一天离开南方乘坐夔州的船。小船历经数月逆江而上，又到江陵换乘蜀地的船。那离岸时船桨的一声声响让人肝肠寸断，不忍回头去看仲宣楼。

注释

扁舟

小船。

溯

逆着水流的方向走，读音：sù。

橹

一种划船的工具。

仲宣楼

仲宣即王粲，仲宣楼是纪念他的楼，这里用此典故表达复杂情感。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两句叙述乘船的行程，‘扁舟经月溯江流，又向江陵换蜀舟’，简单而清晰地交代了旅途的轨迹，用‘扁舟’‘经月’等词，展现出旅途的漫长与艰辛。后两句则抒情，‘肠断一声离岸橹，不堪回首仲宣楼’，通过描写离岸时船橹的声音，以动衬静，那一声橹声打破寂静的同时，也触动了诗人的愁肠，这种声音引发了诗人内心深处的悲伤。这里运用典故，提到‘仲宣楼’，仲宣即王粲，他曾作《登楼赋》抒发思乡怀土和怀才不遇之情，诗人引用此典故，含蓄地表达出自己的思乡、孤寂或者是仕途不顺等复杂情感。在意境营造上，前两句的行船描写为后两句的抒情奠定了一种惆怅的基调，整体意境孤寂而又带有淡淡的哀伤。主题思想上，可能是表达诗人在旅途之中的漂泊之感、思乡之情或者对自身境遇的感慨等。

速览

《初九日离南用夔州船》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡情、旅途感、用典故、抒情诗。扁舟经月溯江流，又向江陵换蜀舟。 肠断一声离岸橹，不堪回首仲宣楼。