至归州宿报恩寺

译文

整夜江水的声音在枕头上喧闹不停，还没听到子规鸟鸣叫就已经伤感不已。自身乘坐着简陋的车子想起熊绎，吟诵着《离骚》凭吊屈原。这座城邑以前是夔子国，百姓大多是楚王的后代。错误地承受分掌一方的恩宠正想着报答，住宿的地方哪能承受得起叫做报恩（寺）呢。

注释

筚路

柴车，多形容创业的艰辛。筚，bì。

熊绎

西周时期楚国的国君，是楚国的开国君主。

离骚

战国时期楚国诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。

夔子国

周朝时期的一个诸侯国。

分阃

原指古代帝王对诸侯的分封，后指将帅在外统军。阃，kǔn。

赏析

从文学手法来看，首联采用了视听结合的手法，‘终夜江声枕上喧’是听觉描写，江声喧闹整夜，写出环境的不宁静，‘子规未叫已销魂’则是心理描写，还没听到子规啼叫就已销魂，从侧面烘托出一种哀伤的氛围。颔联运用联想的手法，‘身乘筚路思熊绎，词诵离骚吊屈原’，由自身的旅途联想到楚国的先辈熊绎，又通过诵读《离骚》来凭吊屈原，使诗歌充满历史文化底蕴。在情感表达上，诗中蕴含着浓厚的伤感和追思之情，对历史人物的缅怀以及对自身境遇的感慨交织在一起。在意境营造上，通过江声、子规等意象构建出一种幽远、哀伤的意境。主题思想上，既有对历史的回顾与尊重，又有对自身责任与境遇的思考。

速览

《至归州宿报恩寺》是宋代诗人王十朋的作品，主题为伤怀、追思、历史感、联想。终夜江声枕上喧，子规未叫已销魂。 身乘筚路思熊绎，词诵离骚吊屈原。 城邑旧为夔子国，民人多是楚王孙。 误恩分阃方图报，…