寄书与二叔二弟 其二

译文

寄信给二叔和二弟，左原这个地方真像是脊令鸟栖息的原野，是谁让我们像鸟儿分散飞到蜀地这样偏远的地方呢？何况现在正是清明寒食的时节，杜鹃啼叫的声音里，让人肝肠寸断，离别之苦难以忍受。

注释

脊令

鸟名，也作‘鹡鸰’，jí líng，常用来比喻兄弟。

蜀门

蜀地，泛指四川地区，这里指偏远的地方。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

杜鹃

鸟名，相传杜鹃啼叫时声音悲切，常常与哀怨、思念的情感相联系。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将‘左原’比作‘脊令原’，脊令鸟有兄弟之意，以此暗示兄弟间的情谊以及如今分离的状态。第二句以问句的形式，表达出对兄弟分散到蜀门这一现状的疑惑和无奈之情。在情感表达方面，诗中饱含着对兄弟的思念之情，‘谁遣分飞’的疑问里透着深深的惆怅。清明寒食本就是容易引发愁绪的时节，再加上杜鹃啼血的意象，在营造意境上，烘托出一种凄凉、哀伤、思念的氛围。主题思想上，主要是表达兄弟之间分隔两地的思念与感伤。

速览

《寄书与二叔二弟 其二》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思念兄弟、凄凉意境、比兴手法、感伤情绪。左原端是脊令原，谁遣分飞到蜀门。 况是清明寒食候，杜鹃声里断离魂。