五月四日与同僚南楼观竞渡因成小诗四首明日同行可元章登楼又成五首 其六

译文

划船的人划动船桨呼喊着（某人/某物）在哪里，那声音就像湘沅江上的声音。再听到刘郎（刘禹锡）所作的竹枝曲，不论身处南方还是北方总是会触发伤感情绪。

注释

楫

jí，船桨。

湘沅

湘江与沅江，常出现在古代文学作品中，多与哀怨、悲愁等情绪相关。

刘郎

这里指刘禹锡，他的竹枝词多反映民间疾苦、哀怨之情。

竹枝曲

竹枝词，本是一种乐府曲名，多为七言绝句，内容多描写风土人情，其中不少作品表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首句通过对舟人鼓楫呼喊的描写，直接引入画面，给人以生动之感，且以声音开篇，吸引读者。'声似湘沅江上声'运用了联想的手法，将眼前舟人的呼喊声与湘沅江上的声音相联系，湘沅江在文化传统中有哀怨等情感内涵，为后文的伤情埋下伏笔。最后两句提及刘禹锡的竹枝曲，竹枝曲多表达哀怨、愁苦之情，借竹枝曲进一步渲染伤感情绪，以不论南北总伤情收束全诗，扩大了这种伤感的范围，让读者感受到这种情绪的普遍性。在情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀伤，这种哀伤是由舟人的呼喊声、湘沅江的联想以及竹枝曲共同烘托出来的。在意境营造方面，通过舟人鼓楫、呼喊声、湘沅江的意象构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，可能是诗人在观看竞渡时，由眼前景象触发了内心深处的伤感情绪，这种情绪或许与思乡、身世之感或者对时光流逝等的感慨有关。

速览

《五月四日与同僚南楼观竞渡因成小诗四首明日同行可元章登楼又成五首 其六》是宋代诗人王十朋的作品，主题为伤感情、联想、观竞渡、借古意。舟人鼓楫呼何在，声似湘沅江上声。 更听刘郎竹枝曲，不论南北总伤情。