十八坊诗 皇华

译文

夔州这个使者往来的地方，乘坐轻便马车（来此任职）的能有几人呢？谁能像这两位使者一样，给这里的百姓带来实际的好处，让百姓生存得更好呢。

注释

夔府

古地名，在今重庆奉节一带。

皇华

《诗·小雅》中的篇名。《诗序》谓:'《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。'后遂用'皇华'为赞颂奉命出使或出使者的典故。这里指使者往来之地。

乘轺

乘坐轻便马车。轺（yáo），古代的一种轻便马车。

斯民

这里的百姓。斯，代词，这。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了设问的手法，前两句先进行铺垫，提及夔府这个使者往来之地，又发问到此任职之人的数量，后两句给出答案，突出了‘二使者’的与众不同，通过对比手法强调了‘二使者’给百姓带来实惠的难能可贵。在情感表达方面，诗人对这‘二使者’充满了敬佩与赞赏之情，字里行间流露出对他们能让百姓生活得更好的肯定。在意境营造上，简单勾勒出夔府这个地方以及使者往来的情景，画面感虽不复杂但较为清晰。主题思想主要是对为民办实事的官员的歌颂，通过对‘二使者’的赞美，表达出对贤能官员的敬重与期待。

速览

《十八坊诗 皇华》是宋代诗人王十朋的作品，主题为赞颂、写实、官员、对比。夔府皇华地，乘轺都几人。 谁如二使者，实惠活斯民。