九日登卧龙山呈同官

译文

年老之时遇到佳节勉强登山游览，兴致萦绕着东篱之下却惭愧未能回归（故乡）。和宾客带着酒壶登上那云雾缥缈的卧龙山，寻找僧人相对而卧于幽静闲适之处。白色的山石在阳光下映照显得山峰古朴，黑色的帽子被风吹拂双鬓已斑白。在座的没有不是像孟嘉那样的高雅之人，卧龙山却胜过龙山。

注释

跻攀

jī pān，攀登。

遶

rào，同‘绕’，围绕。

媿

kuì，同‘愧’，惭愧。

班

斑白，这里指头发花白。

赏析

从文学手法上看，首联‘老逢佳节强跻攀’直抒胸臆，一个‘强’字写出诗人年老仍勉强登山的情状。颔联‘与客携壶登缥缈，寻僧对榻卧幽闲’，运用了动作描写，‘携壶’‘登’‘寻僧’‘卧’等一系列动词，生动地描绘出诗人的活动轨迹，展现出一种闲适的生活状态。颈联‘白盐照日一峰古，乌帽吹风双鬓班’，采用了景物描写与人物描写相结合的手法，白色的山峰在日光照耀下更显古朴，这是景色描写，而‘乌帽吹风双鬓班’是对自身形象的刻画，两者相互映衬，表达出岁月流逝的感慨。情感表达上，既有年老佳节却不能归乡的愧疚，又有与友人同游的闲适惬意，还有对时光不再的叹惋。在意境营造方面，诗中描绘了卧龙山缥缈、幽闲的景色，如‘登缥缈’‘卧幽闲’等词，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，通过九日登山的所见所感，表达出对生活、时光以及自身境遇的复杂情感。

速览

《九日登卧龙山呈同官》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡、闲适、叹老、登山。老逢佳节强跻攀，兴遶东篱媿未还。 与客携壶登缥缈，寻僧对榻卧幽闲。 白盐照日一峰古，乌帽吹风双鬓班。 坐上无非孟嘉辈，…