哭陈阜卿 其四

译文

从邸报上得知了您去世的噩耗，心中悲痛难以言说。面对着您的画像就如同面对徐孺子，然而您却已经像陈蕃一样逝去。我想要拄着拐杖、穿着鞋子到您的住所去悼念，而您却突然长逝于九原之下。我流下几行在嬴博那样的伤心之泪，即使闭上双眼，泪痕仍然留存。

注释

邸报

中国古代报纸的通称，这里指朝廷传知朝政的文书抄本及有关政治情报。

讣

fù，报丧，也指报丧的通知。

徐孺

徐孺子，东汉时期的名士。

陈蕃

东汉时期的名臣，以礼贤下士著称。

杖屦

zhàng jù，拄杖漫步，这里表示想要前往悼念。

三径

指代隐士的居所，这里表示友人的住所。

衣冠

这里代指友人。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地、阴间。

嬴博

指在嬴、博两地的葬礼，后泛指朋友去世后的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，诗中‘图犹对徐孺，人已丧陈蕃’句借徐孺子和陈蕃的典故，徐孺子是东汉时期的名士，陈蕃敬重徐孺子，不接待宾客时也为徐孺子专设一榻，这里用他们的关系来比喻诗人自己与陈阜卿的关系，形象地表达出对陈阜卿的敬重以及对其逝世的悲痛。情感表达方面，全诗充满了沉痛的哀伤之情，从‘伤心不忍言’‘数行嬴博泪’等词句中可直接感受到诗人失去友人的巨大悲痛。在意境营造上，一种哀伤、凄凉的氛围贯穿全诗，如‘邸报知凶讣’一开篇就奠定了这种悲痛的基调。主题思想围绕着对友人陈阜卿的悼念展开，通过描述自己得知友人去世后的种种反应和感受，深刻地表达出对友人的深切缅怀之情。

速览

《哭陈阜卿 其四》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼念、哀伤、用典、友情。邸报知凶讣，伤心不忍言。 图犹对徐孺，人已丧陈蕃。 杖屦欲三径，衣冠俄九原。 数行嬴博泪，瞑目有余痕。