除日

译文

在蜗居般的住所已经分别三年，在夔门这里迎来第二个除日。盆中虽然备有菜肴，傩戏却不是故乡的。马槽中的马喧闹着新的聚集，桃符替换下旧的桃符。哪里比得上杜甫，能和侄子一起守岁。

注释

蜗舍

狭小如蜗牛壳般的屋子，常用来谦称自己的居处。

夔门

夔门，又名瞿塘峡、瞿塘关，位于长江三峡之首。

肴簌

菜肴和饭食。

傩

nuó，古代在腊月举行的一种驱疫逐鬼的仪式。

乡闾

家乡，故里。

枥马

拴在马槽上的马。

桃符

古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，后来演变为春联。

杜陵老

指唐代诗人杜甫，杜甫祖籍杜陵。

阿咸

晋代阮籍的侄子阮咸，这里代指侄子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘三年别’‘两岁除’的数字对照，简单而直接地交代了时间和空间的转换，给人一种时光流逝之感。颔联中‘盆虽具肴簌，傩不是乡闾’，采用对比的手法，用眼前具有的菜肴和不是故乡的傩戏来体现身处异地的孤独感和对故乡的思念。颈联‘枥马喧新集，桃符换旧书’是典型的写景叙事，马的喧闹和桃符的新旧交替，描绘出除日的热闹氛围，但热闹是别人的，与自己身处异乡的孤寂形成鲜明对比。尾联通过‘何如杜陵老，守岁阿咸居’的反问，借用杜甫与侄子守岁的典故，进一步表达出自己不能像杜甫那样与亲人共度除日的遗憾与思乡念亲之情。在情感表达上，整首诗以思乡念亲为主，在异乡除日的热闹景象衬托下，这种情感愈发浓烈。在意境营造上，前两联侧重于营造孤寂、冷清的意境，而后两联的热闹景象与之形成反差，更突出诗人内心的孤独。主题思想围绕着思乡、在异乡过除日的孤独展开。

速览

《除日》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡、孤独、除日、叙事。蜗舍三年别，夔门两岁除。 盆虽具肴簌，傩不是乡闾。 枥马喧新集，桃符换旧书。 何如杜陵老，守岁阿咸居。