王抚干赠苏黄真迹酬以建茶

译文

苏轼和黄庭坚除了文章之外，书法也无人能及。苏轼得到颜真卿的笔法，黄庭坚则自成一家。肥的字没有世俗的尘垢沾染，瘦的字似在风雨中倾斜。字可爱如同写字之人，令人敬重不分远近。真迹流传在人间，使得贫陋的房屋也生出光彩。我没有一个字的藏品，上天却让它们来到三巴之地。我的同宗之人是东州的才俊，文章书法都值得嘉许。从袖中拿出最珍贵的东西，让我的双眼洗去昏花之感。归来行囊如今不贫穷，拿着它到东南去夸耀。拿什么回报这美好的馈赠呢，用龙团茶和建溪的茶芽。

注释

翰墨

原指笔和墨，借指文章、书画等。翰，本义指长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等；墨，本义为黑色颜料，这里指代书画。

迩遐

迩（ěr），近；遐（xiá），远。迩遐在这里表示远近。

蔀屋

蔀（bù），遮蔽。蔀屋指草席盖顶之屋，泛指贫家幽暗简陋之屋。

嘉贶

贶（kuàng），赠送。嘉贶指美好的馈赠。

文翰

文章，文辞。翰，原指羽毛，后借指毛笔、文字等，这里表示与文字相关的文章之类。

赏析

这首诗在意境上，通过对苏黄真迹的描写，营造出一种高雅、珍贵的氛围，如‘真迹落人间，蔀屋生光华’，让简陋的屋子都因真迹而焕发光彩，写出真迹的不凡。在写作手法上，前几句先对苏轼和黄庭坚的书法进行总体评价，说他们文章之外书法也极其优秀，接着分别阐述二人书法的特点，有对比又有统一。在情感表达上，诗中充满了对苏黄二人书法的喜爱与敬重，像‘可爱如其人，敬之无迩遐’直接表达出这种情感，同时对王抚干赠送真迹也充满感激之情，所以最后用珍贵的建茶相酬。主题思想围绕苏黄真迹展开，体现出对苏黄书法艺术价值的高度认可和对文化瑰宝的珍视。

速览

《王抚干赠苏黄真迹酬以建茶》是宋代诗人王十朋的作品，主题为书法赞、敬慕情、艺术价值、酬谢。苏黄文章外，翰墨亦莫加。 苏得鲁公法，黄自成一家。 肥无尘俗点，瘦或风雨斜。 可爱如其人，敬之无迩遐。 真迹落人间，蔀…