哭纯老

译文

忽然收到潜涧的书信，惊悉寿山已经去世。打开书信还没有读完，老泪就洒满了信纸。寿山是僧人中的杰出者，潇洒如同晋代之人。见识高远行为孤高纯洁，心中没有一点世俗尘埃。少年时游走江湖，到寺院参拜高僧。晚年居住在瓯闽之地，道行声望不论远近都很高。不在桑下停留眷恋（意为不贪恋尘世），在急流中果断抽身（指果断脱离世俗）。我想要辞官归隐，去亲近像远公（慧远大师）那样的高僧。突然听闻新塔建成，（他）已经被葬入坚固子（佛舍利等坚固之物，这里指代他的遗体）。没有办法再去探访圆泽（此处应是用典故表示无法再与寿山相见），只能空对着瞿唐水（抒发惆怅之情）。

注释

潜涧

可能是一个人的名字或者是一个特定的僧人名号之类，从诗中推测应是与寿山和尚相关之人

匈

同‘胸’，指胸膛，心中，拼音：xiōng

莫年

‘莫’同‘暮’，暮年，晚年的意思

道价

指僧人的道行和声望

远公

东晋高僧慧远大师，这里借指寿山和尚这样的高僧

坚固子

原指佛舍利等坚固之物，这里指代寿山和尚的遗体

圆泽

典故中的人物，这里表达因寿山和尚去世而无法再相见如同圆泽故事中的遗憾，具体典故可查‘三生石’相关故事

瞿唐水

瞿塘峡的江水，这里用来烘托惆怅之情

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘忽得’‘惊闻’直接切入主题，营造出一种突然而至的悲痛氛围，先声夺人。在描述寿山和尚时，运用正面描写，如‘僧中杰’‘萧洒如晋人’‘识高行孤洁，匈无一点尘’等句，生动地刻画出寿山和尚超凡脱俗的形象。情感表达上，全诗饱含着诗人对寿山和尚深深的悼念之情，从‘老泪洒盈纸’的直接抒情，到对寿山和尚一生品行、经历的追述，这种情感贯穿始终。在意境营造方面，诗中提及‘远公’‘圆泽’等佛教人物典故，增添了一种空灵、清幽的佛教意境。主题思想上，通过对寿山和尚的悼念，表达了对他的敬重以及对其高洁品质的赞美，同时也流露出诗人自身对归隐佛门生活的向往。

速览

《哭纯老》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼亡、抒情、写人、归隐。忽得潜涧书，惊闻寿山死。 开书未终读，老泪洒盈纸。 寿山僧中杰，萧洒如晋人。 识高行孤洁，匈无一点尘。 少年走江湖，丛…