游东坡十一绝 其一一

译文

过去的茅屋仅仅能够容身，如今东坡的祠堂高大且焕然一新。用尽颜料也画不出（东坡的神韵），（他的神韵在）内心深处那一点与精神（之中）。

注释

向来

往昔，从前。

仅

只，才，表示限于某个范围。

容身

安身，存身。

祠堂

祭祀祖先或先贤的场所。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

灵台

指心。（líng tái）

精神

这里指苏轼独特的精神风貌。

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比的手法，将过去东坡居住的仅能容身的茅屋和如今高大崭新的祠堂进行对照，通过环境的变化来暗示时间的推移和人们对东坡的敬重纪念之情在不同时期的体现。颔联‘费尽丹青传不得’则是侧面描写，通过说用尽丹青也难以传达出某种东西（实则是东坡的精神风貌），从而更加突出东坡精神的难以捉摸和独特性。情感表达方面，全诗蕴含着对苏轼的敬重与缅怀之情，对他的精神品质有着高度的崇敬。在意境上，前两句一古一今，构建出一种跨越时间的画面感，后两句则有一种空灵、抽象的意境，将东坡的精神置于一种可感却难以描绘的境地。主题思想上，重点在于通过对东坡祠堂今昔变化的描述，进而探讨东坡难以言传的精神内涵，表达对东坡精神的敬仰。

速览

《游东坡十一绝 其一一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为缅怀、今昔对比、敬仰、抒情。向来茅屋仅容身，今日祠堂高更新。 费尽丹青传不得，灵台一点与精神。