桐川三绝 文籍遭水

译文

书籍随着我来到瞿唐，本打算在家中增添上万卷的藏书。哪里知道水灾会发生在平地上呢，从今往后，即使已经渡过危难也必须防备。

注释

瞿唐

瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆奉节县境内。

准拟

打算，想要。

水厄

水患，水灾。

既济

出自《易经》，本指成功渡河，这里表示已经渡过危难。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述的手法，讲述文书随自己来到瞿唐之事，直接点明事情的开端。颔联则写出自己原本美好的打算，欲增添万卷藏书，通过这种计划来侧面烘托出对书籍的热爱。颈联‘水厄那知在平地’是情感的转折之处，‘那知’二字写出了一种意外之感，本来水患多发生于江河等有明显水的地方，却未想到在平地上也会遭遇，形成一种反差。尾联‘从今既济要须防’是一种经验教训的总结，既济一词出自《易经》，表示已经成功渡过，这里是说即使渡过了这次水患，以后也要防备，体现出一种谨慎的态度。整体表达了对书籍遭受水患的惋惜之情，以及经历此事后的警醒。在意境上，没有过多的景色描写，但通过对事件的叙述营造出一种有些无奈又充满警醒的氛围。主题思想围绕着书籍遭受意外水患展开，表现出对书籍的珍视以及从中得到的教训。

速览

《桐川三绝 文籍遭水》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事、惜书、意外、警醒。文书随我下瞿唐，准拟家添万卷藏。 水厄那知在平地，从今既济要须防。