寄夔州张君玉抚干

译文

天上有位张公子，曾经同事半年多。使人想念滟滪堆，有客泛舟于荷花之间。自从离开夔州之后，频频承蒙寄来书信。其实江山本来距离并不远，（友人的）面貌就在寄来的书信之中。

注释

夔州

古地名，在今重庆市奉节一带。

抚干

官职名。

滟滪

yàn yù，长江瞿塘峡口的巨石。

芙蕖

荷花的别名。

鲤鱼

这里代指书信，古人有‘鱼传尺素’的说法。

赏析

从文学手法来看，首联‘天上张公子，同僚半载余’直接点明人物身份，简单明快地切入主题，奠定了一种怀念往昔同僚时光的基调。颔联‘令人思滟滪，有客泛芙蕖’运用联想手法，‘滟滪’是夔州的标志性景观，由友人而联想到夔州的滟滪堆，又联想到友人在有芙蕖（荷花）的江上泛舟的情景，画面感十足，在虚实之间切换自如。情感表达上，全诗充满了对同僚张君玉的思念之情，从共事时的回忆，到分别后的频繁通信，都体现出对友人的深深想念。在意境营造方面，通过描绘夔州的滟滪堆和江上芙蕖的画面，营造出一种悠远而带有诗意的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，展现出与友人之间深厚的情谊。

速览

《寄夔州张君玉抚干》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思念友人、怀人诗、写实、借景抒情。天上张公子，同僚半载余。 令人思滟滪，有客泛芙蕖。 一自离夔子，频蒙寄鲤鱼。 江山元不远，面目在来书。