送朱舜卿赴汀州司户

译文

在家族的学塾中交游相伴已久，在贤能者聚集之处声誉远扬。初次为官担任三语掾这样的官职，空闲时还能创作辞采华美的九章之辞。你在年富力强的时候出仕为官，我却感叹自己已经老迈很久了。希望你能践行自己所学的东西，这样就足以慰藉一向对您的期望。

注释

家塾

旧时家族设立的教学场所，供子弟读书求学。

贤关

进入仕途的门径，这里指代贤能者聚集之处。

三语掾

掾，yuàn，是古代官府中属官的通称。‘三语掾’是一个典故，指对事物洞察敏锐、言辞简洁而切中要害的官员。

九章辞

指辞采华美的辞章，这里表示友人富有文学才华。

强而仕

强，年富力强。指到了四十岁，可以出仕为官了。

赏析

从文学手法上看，这是一首典型的送别诗，以叙事和抒情相结合的方式进行创作。首联通过回忆往昔在‘家塾’的交往以及在‘贤关’的声誉，点明两人相识已久并且友人朱舜卿才德出众，为送别奠定了情感基础。颔联‘初官三语掾，余事九章辞’，用典自然，‘三语掾’这一典故暗示友人的才能出众、为官干练，‘九章辞’则表明友人富有文学才华，丰富了人物形象。颈联中通过‘子正强而仕，予嗟久矣衰’的对比，将友人的年轻有为和自己的年老体衰相对比，既表达出对友人的羡慕，也蕴含着自己年华老去的惆怅。尾联‘愿言行所学，满慰素相期’直抒胸臆，表达出对友人的殷切期望，希望友人能践行所学，不辜负自己的期望，情感真挚深沉。整首诗意境平和质朴，在淡淡的叙述中传递出送别友人时复杂的情感，主题围绕送别与期望友人有所作为展开。

速览

《送朱舜卿赴汀州司户》是宋代诗人王十朋的作品，主题为送别诗、叙事抒情、用典、期望。家塾游从久，贤关声誉驰。 初官三语掾，余事九章辞。 子正强而仕，予嗟久矣衰。 愿言行所学，满慰素相期。