宿囊山寺 其一

译文

在荔枝树枝丛中有古老的寺庙，石门那儿有条路可探寻悬囊（山名或与山寺相关的地点）。匆匆忙忙没有穿上游山的木屐，只能备好向神佛致敬的一瓣香。

注释

荔子

荔枝。

怱怱

同‘匆匆’，急促的样子。cōng cōng

屐

木头鞋，通常指游山玩水时穿的一种鞋子。jī

瓣香

一瓣香，表示对神佛的崇敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简洁而直观地勾勒出囊山寺周围的环境及自己的行为状态。诗的首句点明囊山寺的地理位置处于荔枝树枝环绕之中，给人一种静谧、古朴的感觉，仿佛让人看到了那一片荔枝树林中的古老道场。‘怱怱不著游山屐’写出了一种仓促的状态，与下句‘只办嵩呼一瓣香’形成一种意趣上的关联，表现出虽然行色匆匆，但对山寺的敬意不减。情感表达上，作者对囊山寺怀有敬重之情，即使仓促也不忘备好香去礼敬。在意境营造方面，诗中既有荔枝枝、古道场这样富有生活气息和历史感的意象，又有匆忙间礼佛的情景，营造出一种宁静又带着些许匆忙的独特意境。主题思想主要围绕对囊山寺的描绘与敬重展开。

速览

《宿囊山寺 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为写景、敬佛、白描、古寺。荔子枝中古道场，石门有路探悬囊。 怱怱不著游山屐，只办嵩呼一瓣香。