悼亡 其一

译文

在卧室里焚香养病的我已渐入老境，妻子与我相对而坐，彼此敬重如宾。然而现在我独卧在这狭小的居室里，只能与无言的佛法带来的喜悦亲近了。

注释

燕寝

古代帝王休息安寝的宫室，泛指卧室。

细君

古时诸侯的妻称小君，也称细君，后为妻的通称。

维摩室

维摩诘居士的居室，维摩诘是佛教中著名的在家菩萨，这里表示狭小的居室，有孤寂清冷之感。

法喜

佛教语，指听闻佛法而产生的喜悦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘出往昔与妻子相处的场景，‘燕寝焚香’勾勒出生活的日常画面，‘坐如宾’体现出夫妻间相敬如宾的和睦关系；后两句则将现在的独处与往昔相对比，‘一榻维摩室’写出如今的孤寂，只能与‘无言法喜亲’，形成今昔的强烈反差。在情感表达上，充满了对亡妻的深切悼念之情，往昔的温馨和睦更衬托出如今失去妻子后的孤独凄凉。在意境营造方面，通过描写居室焚香这一富有生活气息的场景营造出一种静谧、和美的意境，而后面的‘一榻维摩室’又增添了清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对亡妻的悼念以及失去妻子后的孤独寂寥展开。

速览

《悼亡 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼亡、思念、孤寂、对比。燕寝焚香老病身，细君相对坐如宾。 而今一榻维摩室，唯与无言法喜亲。