五月晦日会知宗提舶通判纳凉云榭提舶用仙字韵即席赋诗中寓四字次韵以酬

译文

在云榭举杯畅饮，如同半个八仙，却让人怀疑是来自蜀地的山川。此地如同洙泗之地，在学问方面占据高等，这里的人就像羲和划分苍天一样非凡。单人匹马接连不断如同驷马（成群），杯中的羹汤清淡简单，依从三鲜（的搭配）。国家的风雅颂已经寂静无声很久了，太史采集诗歌应该将这些（好诗）编录进去。

注释

晦日

农历每月的最后一天。

知宗

官职名称。

提舶

官职名称。

通判

官职名称。

云榭

高耸入云的台榭。

洙泗

洙水和泗水，古时鲁国的两条河流，是孔子讲学的地方，代指文化圣地。

羲和

神话中掌管天文历法的人物。

驷马

拉一辆车的四匹马，常表示成群、众多。

三鲜

三种新鲜的食物，这里泛指鲜美的食物。

赏析

从文学手法上看，首联运用联想的手法，将在云榭饮酒的人联想成八仙，同时又引出对其来源像是蜀山川的猜测，奇特而富有想象力。颔联通过‘洙泗’和‘羲和’的典故，以古喻今，来夸赞此地人物的优秀，在文化修养和对事物的把控方面就如同古时圣地之人和神话中的人物一样，增强了诗歌的文化底蕴。颈联‘单骑联翩成驷马’使用对比手法，从单人匹马到如同驷马成群，而‘杯羹淡薄从三鲜’又体现出一种恬淡的生活态度。情感表达上，既有对当下聚会之地人物的赞扬之情，又有一种对诗歌传统的尊崇，诗人觉得国风雅颂寂寥已久，希望太史能将当下的好诗编录，透露出对诗歌文化传承的期待。在意境营造上，前两联通过神话典故和联想构建出一种超凡脱俗的氛围，后两联则转向现实中的聚会情形，在淡薄与热闹之间转换。主题思想围绕着聚会展开，同时表达对人才的欣赏以及对诗歌传承的重视。

速览

《五月晦日会知宗提舶通判纳凉云榭提舶用仙字韵即席赋诗中寓四字次韵以酬》是宋代诗人王十朋的作品，主题为聚会、赞人才、用典故、传承。云榭衔杯半八仙，却疑来自蜀山川。 地如洙泗占高第，人似羲和分昊天。 单骑联翩成驷马，杯羹淡薄从三鲜。 国风雅颂寂寥久，…