写真自题

译文

容颜苍老、头发花白而缺少精神，这就是流传在泉州南边的我这副老病的身躯啊。不要佩戴金印而要穿上蓑衣戴上斗笠，用颜料绘画出来就更要逼真。

注释

颜

容颜，面容。

苍

灰白色。

泉南

泉州南边。

金章

金质的官印。

蓑笠

蓑衣与笠帽。蓑（suō），用草或棕毛做成的防雨器；笠（lì），用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

丹青

丹和青是我国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画。

赏析

从文学手法上看，首句通过直接描写外貌‘颜苍发白少精神’，生动地勾勒出诗人老迈病弱的形象，简单而直接。情感表达上，蕴含着一种对自身衰老与疾病的无奈之感。在意境营造方面，给人一种暮气沉沉、病弱无力的氛围。主题思想上，借自题写真表达出对真实自我的呈现的追求，希望画作中的自己即使是穿着蓑衣笠帽的朴素形象也要真实，而不是展现那身佩金章的官场形象，反映出一种超脱官场、回归本真的心态。整体风格平实，却能在简单的表述中传达出深刻的情感与思想。

速览

《写真自题》是宋代诗人王十朋的作品，主题为自题诗、叹老病、求本真、写实。颜苍发白少精神，传得泉南老病身。 莫著金章著蓑笠，丹青写出更须真。