蓬莱阁归醉

译文

在蓬莱阁上喝醉了归来的时候，仍然索要着美酒杯盏步步相随。啼叫的鸟儿似乎是来挽留佳人（这里以翠佩代指），旁边的人笑着为（我）整理花枝。腰间半垂着黄金印，头上歪斜地戴着白接䍠。（我）拍手向着其他宾客随从说道，使君我还没老不需要搀扶。

注释

亸

下垂，音duǒ

欹

倾斜，音qī

接䍠

一种帽子，音jiē lí

芳樽

精美的酒器，这里指代美酒

翠佩

翠玉的佩饰，这里可指代佳人

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘犹索芳樽步步随’生动地描绘出诗人醉归时的形态。‘啼鸟似来留翠佩’采用了拟人手法，赋予啼鸟以人的情感，好像鸟儿在挽留佳人，增添了诗歌的意趣。在情感表达方面，诗中既有醉酒后的洒脱自在，如‘腰间半亸黄金印，头上斜欹白接䍠’表现出诗人对自身身份的一种不羁态度，又有对自身还未老去的一种自信，从‘使君未老莫扶持’可看出。在意境营造上，通过蓬莱阁、啼鸟、翠佩、花枝等意象构建出一种闲适、洒脱又略带诙谐的意境。主题思想上，主要展现了诗人醉酒后的状态以及内心的一种旷达情怀。

速览

《蓬莱阁归醉》是宋代诗人陈公辅的作品，主题为醉酒诗、洒脱、诙谐、旷达。蓬莱阁上醉归时，犹索芳樽步步随。 啼鸟似来留翠佩，旁人笑为整花枝。 腰间半亸黄金印，头上斜欹白接䍠。 拍手向他宾从道，…