建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其一

译文

当代建立麒麟般伟大的第一等功勋，多年来的功勋德行与上天相通。哪里知道尽享饮酒之乐的地方，一直在大海深处倒影之中。避开恩宠不妨促成远别，养花的本意不在于珍惜花丛。戴着角巾归隐私宅又何须追问，自然有公正的言论满布于舜帝之耳。

注释

麒麟

这里喻指杰出的人才，用以形容吕忠穆公的非凡功绩。

勋德

功勋与德行。

乐圣

指乐于圣道，这里可理解为享受饮酒之乐等自在之事。

重溟

大海。溟，míng。

倒景

倒影。景，yǐng。

角巾

古时隐士常戴的一种有棱角的头巾，这里指归隐的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘今代麒麟第一功，十年勋德与天通’极言吕忠穆公功勋卓著，把他的功勋与天相比，形象地突出其功劳之大。颔联‘岂知乐圣衔杯地，长在重溟倒景中’则是通过对比，一边是乐圣衔杯的闲适场景，一边是处于重溟倒景这种遥远的地方，形成一种空间上的反差感。情感表达上，诗中既有对吕忠穆公功勋的敬重与赞叹，如首联所体现的。又有对他远离朝堂，避宠远别的理解与钦佩，像颈联‘避宠不妨成远别，养花无意在珍丛’，体现出吕忠穆公不慕荣宠的高洁品质。在意境营造方面，诗中描绘出重溟倒景这种带有神秘色彩的遥远意境，增加了诗歌的深邃感。主题思想上主要是表达对吕忠穆公功绩以及其退老行为的敬重和赞美。

速览

《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其一》是宋代诗人钱伯言的作品，主题为赞功臣、避宠情、归隐意、敬贤德。今代麒麟第一功，十年勋德与天通。 岂知乐圣衔杯地，长在重溟倒景中。 避宠不妨成远别，养花无意在珍丛。 角巾私第何须问，…