句

译文

华夏与戎狄风俗相交杂，淮河与汴河清浊相颠倒。

注释

华戎

华夏与戎狄，泛指中原民族与少数民族。华，huá，华夏；戎，róng，古代对西部少数民族的称呼。

交

相交，相互交融。

气俗

风气习俗。

淮汴

淮河与汴河。淮，huái；汴，biàn。

倒

颠倒。

清浑

清澈与浑浊。

赏析

从文学手法上看，这两句诗运用了对比的手法，‘华戎’相对，‘淮汴’相对，‘交气俗’与‘倒清浑’也形成一种对照，通过不同事物的相互对照来展现一种特殊的现象或者状态。在情感表达方面，可能蕴含着对当时地域文化交融以及河流状态改变的一种复杂情感，也许有对传统秩序被打破的感慨或者惊异。在意境营造上，‘交气俗’勾勒出不同民族风俗交织的多元画面，‘倒清浑’描绘出河流清浊颠倒的奇特景象，给人一种独特而又带有冲击感的画面感。主题思想上可能是对地域文化和自然现象变化的一种记录或者思考。

速览

《句》是宋代诗人钱伯言的作品，主题为对比、文化交融、自然景象、写实。华戎交气俗，淮汴倒清浑。