戏书送澹山入院 其一

译文

云原本是无心从山洞飘出的，水又哪里是有意向着东方流去的呢。是形势或许让它们这样的，那么不妨手持拂尘谈论佛理。

注释

岫

山洞，读音为xiù

趋

趋向、奔赴

巾拂

巾和拂尘，是古代道士、僧人所用的物品，这里代指佛理之事

谈空

谈论佛理

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，赋予云‘无心’、水‘无意’的人的情感状态，生动地描绘出云与水的自然状态。在意境营造方面，描绘出一种自然、无为的画面，云自在地出岫，水自在地东流，给人一种空灵、悠远的感觉。情感表达上，透露出一种旷达、超脱的情怀，认为世间万物的运行或许是形势所驱，不必过于执着。主题思想围绕着对自然现象的感悟以及一种随缘、超脱的人生态度展开，借云与水的自然之态表达对世事的看法，进而引申到一种可以闲适地谈论佛理的自在境界。

速览

《戏书送澹山入院 其一》是宋代诗人钱伯言的作品，主题为旷达、写景、超脱、拟物。云本无心出岫，水岂有意趋东。 势或使之然者，何妨巾拂谈空。