己酉歳书怀

译文

离开国家匆匆间就过了一年，于公于私都没有增益，心中一片茫然。当时的议论不能坚定（自己的主张），如今穷困愁苦又哪里值得怜悯。生与死早已由前世注定，是与非就留待后人去评说。孤独之臣不为沉湘（自尽）而遗憾，惆怅地遥望三韩（朝鲜半岛）那别有天地之处。

注释

己酉

干支纪年法中的一个年份。

歳

同‘岁’，suì，年。

去国

离开国家。

沈湘

指投湘水自尽，沈，同‘沉’，chén。这里用屈原投江的典故，表示一种决绝或对国家命运的悲愤之情。

三韩

朝鲜半岛的古称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，首联直接表达自己离开国家一年，在公私方面均无建树的茫然之感。颔联中‘当时议论不能固’是对过去的反思，通过今昔对比，更加突出如今穷愁的状况。颈联带有一种宿命论和豁达的态度，‘生死已从前世定，是非留与后人传’，在无奈之中又有一种超脱。尾联‘孤臣不为沈湘恨，怅望三韩别有天’则体现出诗人复杂的情感，既有不为沉湘而恨的坦然，又有怅望异国他乡的惆怅。在情感表达上，全诗交织着茫然、悔恨、豁达、惆怅等多种情绪。在意境营造上，整体氛围较为压抑、茫然，通过诗人对自身境遇的描述，让读者感受到一种在命运面前的无力感。主题思想围绕着诗人对自己过去经历的反思、对自身境遇的感慨以及对未来的复杂情绪。

速览

《己酉歳书怀》是宋代诗人宇文虚中的作品，主题为思乡、感怀、直抒胸臆、惆怅。去国匆匆遂隔年，公私无益两茫然。 当时议论不能固，今日穷愁何足怜。 生死已从前世定，是非留与后人传。 孤臣不为沈湘恨，…