晚宿耀武关

译文

傍晚住宿在耀武关，山与烟云一同变得昏暗，溪流夹杂着冰雪流淌。寒冷的树枝上有秸鞠啼叫，取暖的屋子里聚集着咿嚘的声音。这一日旅途奔波十分困乏，什么时候战乱才能停止呢？还在矜持于争席（隐居生活）的美好，再也没有以前出行时那显赫的车马随从了。

注释

暝

昏暗，天色变黑。（míng）

秸鞠

即布谷鸟。（jiē jū）

炀室

取暖的屋子。（yáng shì）

咿嚘

象声词，这里形容嘈杂的声音。（yī yōu）

丧乱

死亡祸乱。后多以形容时势或政局动乱。（sāng luàn）

矜

矜持，庄重。（jīn）

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。（míng zōu）

赏析

从文学手法上看，首联‘山与烟云暝，溪兼冰雪流’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出傍晚耀武关的景色，山与烟云融合变得昏暗，溪水流淌着冰雪，营造出一种寒冷、孤寂、萧索的意境。颔联‘寒枝啼秸鞠，炀室聚咿嚘’通过描写寒枝上鸟啼以及屋内的嘈杂声音，形成一种对比，动静结合。在情感表达方面，诗中充满了羁旅的困苦之感，‘此日征行困’直接点明，同时又表达了对丧乱（战乱）的厌恶与厌战情绪，‘何时丧乱休’一句饱含无奈与期望。从主题思想上看，既有对个人奔波的感叹，也有对社会战乱的忧虑。

速览

《晚宿耀武关》是宋代诗人宇文虚中的作品，主题为羁旅苦、厌战、写景、孤寂。山与烟云暝，溪兼冰雪流。 寒枝啼秸鞠，炀室聚咿嚘。 此日征行困，何时丧乱休。 尚矜争席好，无复旧鸣驺。