馆中书事

译文

雨水降下，水汽蒸腾郁积如同江南水乡一般，雨停之后西风吹来特别凉爽。庭院里还有花朵与游子一同含恨，怎能没有美酒来慰藉这清幽的花香呢。

注释

蒸欝

闷热。蒸，热气上升；欝（yù），同‘郁’，积聚、阻滞的意思。

幽芳

清香。这里指庭花的香气。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，将雨时的‘蒸欝’和雨后的‘凉’进行对比，生动地描绘出雨中和雨后不同的气候状态。在意境营造方面，‘雨来蒸欝似江乡’构建出一种潮湿闷热的氛围，仿佛将江南水乡那种雨雾朦胧的感觉呈现出来，‘雨过西风特地凉’则给人一种清冷的感觉，两者结合营造出一种复杂而富有变化的意境。在情感表达上，通过‘尚有庭花共客恨’表达出诗人客居他乡的愁恨之情，这种情感通过花与人同恨的描写，显得更加深沉。主题思想上，体现了诗人客居时对周围环境的感受以及内心的孤寂惆怅。

速览

《馆中书事》是宋代诗人宇文虚中的作品，主题为客居愁、写景、对比、孤寂。雨来蒸欝似江乡，雨过西风特地凉。 尚有庭花共客恨，可无尊酒慰幽芳。